1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Se graba "Will and Grace"
2
00:00:01,480 --> 00:00:04,140
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,420
- Disculpe, ¿cree usted...?
- 45 "min-ooohs".
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
- ¿Minutos?
- "Sí".
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,100
- Pasará un tiempo.
- [suspiros]
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,500
¿Qué estamos haciendo?
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,940
La Navidad solía ser tan mágica y divertida,
8
00:00:17,040 --> 00:00:18,620
y... y ahora solo estamos
obteniendo actitud
9
00:00:18,720 --> 00:00:21,520
De "No hay mesa para viejos".
10
00:00:22,800 --> 00:00:24,420
- Vámonos a casa.
- No. Will, no.
11
00:00:24,520 --> 00:00:26,540
Si no mantenemos
nuestra tradición de Nochebuena,
12
00:00:26,640 --> 00:00:28,540
entonces nos veremos obligados a gastar
más tiempo con nuestra familia,
13
00:00:28,640 --> 00:00:30,660
y eso simplemente no es
de qué se trata la Navidad.
14
00:00:30,760 --> 00:00:32,180
Lo sentimos, llegamos tarde.
15
00:00:32,205 --> 00:00:34,585
Jackie y yo estábamos haciendo
nuestro intercambio de regalos.
16
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
¡Tengo una piel sintética!
17
00:00:38,240 --> 00:00:40,420
Gran abrigo. Eh, dos... dos cosas:
18
00:00:40,520 --> 00:00:42,540
A, uh, hace 65 grados afuera,
19
00:00:42,640 --> 00:00:46,120
y B, no pareces tonto
en absoluto como el eje blanco.
20
00:00:47,600 --> 00:00:49,700
- ¿Puedes cavarlo? [RISAS]
- Mm-hmm.
21
00:00:49,800 --> 00:00:52,100
Hará más frío.
22
00:00:52,200 --> 00:00:54,860
Esta noche nevará.
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,900
Karen me prometió un milagro navideño,
24
00:00:56,925 --> 00:00:59,105
y los ricos no mienten.
25
00:00:59,280 --> 00:01:02,060
Creo que tenemos muy
diferentes interpretaciones
26
00:01:02,160 --> 00:01:03,740
de la palabra "nieve".
27
00:01:03,840 --> 00:01:05,380
Ah...
28
00:01:05,555 --> 00:01:07,615
Una rápida "cita"
tu mesa estará lista
29
00:01:07,640 --> 00:01:08,900
en 51 "min-ooohs".
30
00:01:08,925 --> 00:01:11,325
Son más "min-oohs" que antes.
31
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
Eso es "impulso racial".
32
00:01:19,980 --> 00:01:21,415
Bueno. No lo voy a hacer.
33
00:01:21,440 --> 00:01:24,060
Uf, no, Will, es Navidad.
34
00:01:24,085 --> 00:01:25,585
Ya terminé con la Navidad.
35
00:01:25,835 --> 00:01:27,375
¿Y quién tiene ganas de celebrar?
36
00:01:27,400 --> 00:01:29,180
Toda la mierda que pasa hoy en día.
37
00:01:29,355 --> 00:01:30,815
No te entiendo, Will.
38
00:01:30,840 --> 00:01:31,980
Esta es la única vez al año.
39
00:01:32,005 --> 00:01:34,325
Se supone que las personas gordas son alegres.
40
00:01:36,926 --> 00:01:38,247
No va a nevar,
41
00:01:38,497 --> 00:01:39,605
no existen los milagros,
42
00:01:39,630 --> 00:01:42,210
La Navidad es para niños ricos mimados.
43
00:01:42,235 --> 00:01:43,815
y... y... y de Santa
sólo otro viejo pervertido blanco
44
00:01:43,840 --> 00:01:45,506
una vez confiamos.
45
00:01:46,000 --> 00:01:48,900
[MÚSICA ALEGRE DE TROMPETA Y PIANO]
46
00:01:49,000 --> 00:01:56,040
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
47
00:01:59,609 --> 00:02:01,655
¡Ah! Gracias a Dios estás abierto.
48
00:02:01,755 --> 00:02:04,015
Hola. ¿Puedo usar tu baño?
49
00:02:04,115 --> 00:02:05,535
Hola, soy Pete.
50
00:02:05,635 --> 00:02:07,255
Bienvenido al inmigrante
Sociedad Histórica.
51
00:02:07,355 --> 00:02:08,895
¿Puedo interesarte en un tour?
52
00:02:08,920 --> 00:02:11,782
¡Solo necesita orinar, Hodor!
53
00:02:13,790 --> 00:02:15,970
Uh, el baño es sólo para clientes.
54
00:02:15,995 --> 00:02:18,815
Está bien, compraré este libro.
para que pueda orinar.
55
00:02:18,840 --> 00:02:21,288
No es la primera vez
He dicho esa frase.
56
00:02:21,538 --> 00:02:23,438
Bien, entonces está comprando un libro.
somos clientes,
57
00:02:23,463 --> 00:02:24,535
entonces tu baño es...
58
00:02:24,635 --> 00:02:26,325
Sólo para clientes que realicen el tour.
59
00:02:26,350 --> 00:02:27,970
Realmente debería haberlo aclarado.
60
00:02:27,995 --> 00:02:29,655
¡Vamos, vamos!
61
00:02:29,755 --> 00:02:31,335
Bien, haremos el recorrido.
62
00:02:31,435 --> 00:02:34,175
De todos modos, la noche está arruinada.
No podría ser mucho peor.
63
00:02:34,275 --> 00:02:35,615
Ese es el espíritu.
64
00:02:35,715 --> 00:02:37,575
- Está ahí arriba.
- [EXHALACIÓN FRANÉTICA]
65
00:02:37,675 --> 00:02:39,175
Sólo voy a decirlo.
66
00:02:39,643 --> 00:02:41,575
¡Me encantan los museos!
67
00:02:41,675 --> 00:02:45,135
Jackie, este es el inmigrante.
Sociedad Histórica.
68
00:02:45,235 --> 00:02:47,502
Serán solo cuerpos de gente pobre.
69
00:02:47,602 --> 00:02:49,795
Montado y relleno de periódico.
70
00:02:51,310 --> 00:02:53,130
Mira estas fotos de la vieja Nueva York.
71
00:02:53,155 --> 00:02:55,695
¿Te imaginas lo genial
¿La Navidad era entonces?
72
00:02:55,795 --> 00:02:58,495
Ya sabes, paseos en carruajes tirados por caballos.
73
00:02:58,595 --> 00:03:00,895
y villancicos cantados a la luz de las velas.
74
00:03:01,070 --> 00:03:02,810
Caminarías por la calle y
decir: "Feliz Navidad, señor".
75
00:03:02,835 --> 00:03:04,415
y él decía: "Lo mismo para ti.
76
00:03:04,515 --> 00:03:06,015
Me gusta la forma de tu bigote."
77
00:03:06,115 --> 00:03:08,721
Y yo decía: "A mí también me gusta el tuyo".
78
00:03:08,821 --> 00:03:10,355
[RISAS]
79
00:03:13,475 --> 00:03:16,835
Vaya, ni siquiera tenías
juego gay hace 100 años.
80
00:03:18,375 --> 00:03:19,570
Me siento mucho mejor.
81
00:03:19,595 --> 00:03:21,655
nunca me voy a quejar
sobre nada nunca más.
82
00:03:21,755 --> 00:03:23,255
¿Listo para hacer ese recorrido?
83
00:03:23,355 --> 00:03:25,335
Uf, ¿en serio? ¿Todavía vamos a hacer esto?
84
00:03:25,435 --> 00:03:27,175
Estamos a punto de entrar
85
00:03:27,733 --> 00:03:30,455
la vivienda totalmente conservada
de un inmigrante irlandés,
86
00:03:30,555 --> 00:03:33,495
la viuda, Karolyn O'Sullivan.
87
00:03:33,595 --> 00:03:36,135
Bienvenidos a la Navidad de 1912.
88
00:03:36,235 --> 00:03:39,815
- ¿Dónde está ella?
- Creo que todavía está dormida.
89
00:03:39,915 --> 00:03:42,855
- Tengo mucha hambre.
- [SIGLOS] ¿Dónde está mamá?
90
00:03:43,290 --> 00:03:45,735
Es la mañana de Navidad,
y ella aún no se ha levantado de la cama.
91
00:03:45,835 --> 00:03:47,935
Creo que estaba bebiendo otra vez.
anoche.
92
00:03:48,035 --> 00:03:50,035
[GEMIDOS]
93
00:03:52,310 --> 00:03:53,970
Tuve el mejor sueño.
94
00:03:53,995 --> 00:03:57,335
Yo era rico y ninguno de ustedes estaba aquí.
95
00:03:58,109 --> 00:03:59,409
Feliz Navidad, Madre.
96
00:03:59,434 --> 00:04:00,694
Muy bien, hijos míos,
97
00:04:00,719 --> 00:04:02,619
Es hora de tus regalos de Navidad.
98
00:04:02,719 --> 00:04:03,659
Acérquense.
99
00:04:03,759 --> 00:04:04,939
Si estuviéramos más cerca,
100
00:04:04,964 --> 00:04:06,224
Seríamos nuestros propios tíos y tías.
101
00:04:06,399 --> 00:04:08,679
¡A nadie le gustan las chicas graciosas, Mary!
102
00:04:10,559 --> 00:04:13,099
Ahora, ¿quieres tu
¿Cebolla navideña o no?
103
00:04:13,199 --> 00:04:14,859
Luego sostenga al bebé.
104
00:04:14,959 --> 00:04:16,779
¿Por qué el bebé no tiene nombre, mamá?
105
00:04:16,804 --> 00:04:20,144
Sabes que ella obtendrá un nombre
si sobrevive al invierno.
106
00:04:20,319 --> 00:04:22,621
No quiero apegarme demasiado.
107
00:04:23,079 --> 00:04:26,579
Muy bien, niños,
cebollas para todos ustedes.
108
00:04:26,679 --> 00:04:28,759
Sírveme un trago, Smitty.
109
00:04:33,439 --> 00:04:35,099
Uno de ustedes corre escaleras abajo.
y dale una cebolla
110
00:04:35,199 --> 00:04:36,779
al viejo Flannery.
111
00:04:36,879 --> 00:04:38,619
El viejo Flannery se ha ido.
112
00:04:38,719 --> 00:04:41,459
Lo mataron a golpes con
una pipa por una mafia antiirlandesa.
113
00:04:41,559 --> 00:04:44,159
Encontraron su cuerpo podrido
en el Río del Este.
114
00:04:45,919 --> 00:04:48,919
[RISAS]
115
00:04:54,999 --> 00:04:56,999
Ah, Smitty...
116
00:04:58,879 --> 00:05:00,099
[EXHALA]
117
00:05:00,199 --> 00:05:01,899
Siempre sabes qué decir
118
00:05:01,924 --> 00:05:04,504
para animar a tu madre.
119
00:05:04,679 --> 00:05:05,619
[LLAMANDO A LA PUERTA]
120
00:05:05,644 --> 00:05:07,424
[Jadeos] Oh, yo estrellas.
121
00:05:07,599 --> 00:05:09,899
Si ese es el propietario, ven.
Para el alquiler, estamos acabados.
122
00:05:09,999 --> 00:05:12,099
Pasas por debajo de la escalera.
123
00:05:12,199 --> 00:05:13,859
Oh, si él te ve,
124
00:05:13,959 --> 00:05:17,019
él... él te llevará
para trabajar en su taller clandestino.
125
00:05:17,119 --> 00:05:19,119
[LLAMANDO A LA PUERTA]
126
00:05:21,559 --> 00:05:23,879
Lo mejor de la mañana de Navidad para ti.
127
00:05:26,159 --> 00:05:29,499
William Howard Taft, eres fabuloso.
128
00:05:29,599 --> 00:05:32,179
Gracias, amable señor, pero ¿quién es usted?
129
00:05:32,204 --> 00:05:35,504
¿Y por qué estás llamando a mi puerta?
130
00:05:35,679 --> 00:05:37,619
El nombre es John Patrick y soy marinero.
131
00:05:37,719 --> 00:05:39,339
Se busca cama para alquilar entre barcos.
132
00:05:39,439 --> 00:05:40,899
Ah...
133
00:05:40,999 --> 00:05:42,939
¿Quieres alquilarme?
134
00:05:43,039 --> 00:05:45,499
- ¡Es un milagro navideño!
- No tengo dinero...
135
00:05:45,599 --> 00:05:47,080
No importa.
136
00:05:48,079 --> 00:05:50,179
Pero una cosa puedo ofrecer
es que no importa lo sombrío
137
00:05:50,279 --> 00:05:51,819
y la vida deprimente puede ser,
138
00:05:51,919 --> 00:05:53,999
Siempre estoy feliz y gay.
139
00:05:55,463 --> 00:05:58,719
Pareces... sorprendentemente gay.
140
00:05:59,879 --> 00:06:01,219
No puedo evitarlo.
141
00:06:01,319 --> 00:06:04,014
Todo acerca de esta ciudad me hace gay,
142
00:06:04,723 --> 00:06:08,435
especialmente todas las hermosas
Chicas con las que tengo relaciones.
143
00:06:08,839 --> 00:06:10,859
Entonces está arreglado. Te quedas.
144
00:06:10,959 --> 00:06:12,539
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- Abre la puerta.
145
00:06:12,639 --> 00:06:14,419
Es su propietario, el Sr. Van Billioms.
146
00:06:14,519 --> 00:06:16,379
¿Como en Billam Van Billioms?
147
00:06:16,479 --> 00:06:18,099
Es uno de los hombres más ricos de Nueva York.
148
00:06:18,199 --> 00:06:19,539
Y uno de los más crueles.
149
00:06:19,639 --> 00:06:21,739
Su corazón es negro como el carbón,
150
00:06:21,839 --> 00:06:23,499
y nadie sabe por qué.
151
00:06:23,599 --> 00:06:25,659
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- Ah. Me derramé sobre tu abrigo.
152
00:06:25,759 --> 00:06:28,439
Quítatelo y te lo lavaré.
153
00:06:34,799 --> 00:06:36,799
Sra. O'Sullivan...
154
00:06:39,879 --> 00:06:41,819
Estás retrasado con el alquiler.
155
00:06:41,919 --> 00:06:44,899
Me obligaste a irme
mi esposa en navidad
156
00:06:44,999 --> 00:06:47,979
viajar a este asqueroso
barrio abandonado de Dios
157
00:06:48,079 --> 00:06:49,579
lleno de escoria perezosa,
158
00:06:49,679 --> 00:06:52,219
y eso me ha puesto de muy mal humor,
159
00:06:52,319 --> 00:06:54,739
un estado de ánimo que me ha amargado el día,
160
00:06:54,839 --> 00:06:57,919
un estado de ánimo que tiene... oh, hola.
161
00:06:59,959 --> 00:07:01,819
No te vi allí. Hola. [RISAS]
162
00:07:01,919 --> 00:07:03,979
¿Qué, estás... estás...
¿Es usted el señor O'Sullivan?
163
00:07:04,079 --> 00:07:06,699
No, señor. Él es mi nuevo huésped.
164
00:07:06,799 --> 00:07:08,619
John Patrick McGee.
165
00:07:08,719 --> 00:07:10,659
Ay, ¿dónde están mis modales?
Déjame volver a ponerme el abrigo.
166
00:07:10,759 --> 00:07:12,721
No, no, no, no, no,
déjalo... déjalo fuera.
167
00:07:12,821 --> 00:07:14,528
No hay necesidad de modestia.
168
00:07:14,628 --> 00:07:17,059
No es la primera vez
He visto los brazos desnudos de un hombre.
169
00:07:17,159 --> 00:07:20,099
Yo... he visto eso
la cantidad habitual de veces.
170
00:07:20,199 --> 00:07:21,379
[RISAS]
171
00:07:21,479 --> 00:07:23,139
Siete.
172
00:07:23,239 --> 00:07:25,419
Y hace... hace calor como el Hades aquí.
173
00:07:25,519 --> 00:07:27,459
Estoy... yo... casi siento que
quitándome mi propio abrigo,
174
00:07:27,559 --> 00:07:28,819
No es que lo haría.
175
00:07:28,919 --> 00:07:30,659
Yo nunca lo haría. [RISAS NERVIOSAS]
176
00:07:30,759 --> 00:07:31,880
¡Es una sugerencia absurda!
177
00:07:31,913 --> 00:07:33,759
¡No permitiré que lo hagas!
178
00:07:34,399 --> 00:07:36,499
Tendrás mi dinero al atardecer,
179
00:07:36,674 --> 00:07:38,334
o te veré en las calles.
180
00:07:38,359 --> 00:07:40,859
[Olfatea intensamente, gruñe]
181
00:07:40,959 --> 00:07:44,079
♪ ♪
182
00:07:46,079 --> 00:07:47,843
Fanny!
183
00:07:47,868 --> 00:07:49,101
¿Coño?
184
00:07:49,343 --> 00:07:51,699
¡Coño! ¿Dónde está mi maldita esposa?
185
00:07:51,799 --> 00:07:53,799
Estoy justo aquí.
186
00:07:55,799 --> 00:07:57,739
¿Por qué me estás empeñando?
187
00:07:57,914 --> 00:07:59,214
Dios mío, ¿dónde has estado?
188
00:07:59,239 --> 00:08:00,659
Te he estado buscando por todas partes.
189
00:08:00,759 --> 00:08:03,139
yo estaba abajo,
haciendo sonar el ganso de Navidad.
190
00:08:03,239 --> 00:08:05,239
¿No crees que deberías
hacer eso en privado?
191
00:08:06,554 --> 00:08:08,134
Es una broma inteligente.
192
00:08:08,159 --> 00:08:10,679
No lo entendiste.
Otras personas lo entenderían.
193
00:08:11,839 --> 00:08:13,919
A nadie le gustan las chicas graciosas, Fanny.
194
00:08:15,479 --> 00:08:17,139
¿Qué diablos estás comiendo?
195
00:08:17,239 --> 00:08:19,779
Oh. Son estas nuevas galletas las que inventaron.
196
00:08:19,879 --> 00:08:21,659
Son dos galletas de chocolate.
197
00:08:21,759 --> 00:08:23,259
con crema por dentro.
198
00:08:23,359 --> 00:08:25,799
Se llaman "Oh-ray-ohs".
199
00:08:28,634 --> 00:08:30,654
Billam, oh Dios mío,
200
00:08:30,679 --> 00:08:33,021
"Oh-ray-ohs" son tan buenos.
Toma, toma, tienes que probar uno.
201
00:08:33,121 --> 00:08:34,539
En absoluto.
202
00:08:34,639 --> 00:08:36,139
Simplemente encajo en este weskit.
203
00:08:36,239 --> 00:08:37,659
tardaría 20 minutos
en el caballo mecánico
204
00:08:37,759 --> 00:08:39,759
para eliminar incluso un "Oh-ray-oh".
205
00:08:41,514 --> 00:08:43,294
Fanny, ¿por qué tenemos un arpa ahora?
206
00:08:43,319 --> 00:08:44,939
Ni siquiera juegas.
207
00:08:45,039 --> 00:08:47,886
Es bonito. Es muy celestial.
208
00:08:48,594 --> 00:08:50,094
Quiero decir, vamos, mira a tu alrededor.
209
00:08:50,119 --> 00:08:52,179
¿Alguna vez me he equivocado a la hora de decorar?
210
00:08:52,279 --> 00:08:55,299
De hecho, tuve una epifanía esta mañana.
211
00:08:55,399 --> 00:08:57,499
¿Qué pasa si empiezo un nuevo negocio?
212
00:08:57,599 --> 00:09:01,339
donde decoro los interiores
de las casas de otras personas?
213
00:09:01,439 --> 00:09:03,099
me llamaria a mi mismo
214
00:09:03,199 --> 00:09:07,822
decorador de interiores de viviendas.
215
00:09:08,639 --> 00:09:10,619
Mi esposa, iniciando un negocio...
216
00:09:10,719 --> 00:09:12,419
- Mm-hmm.
- Nunca.
217
00:09:12,519 --> 00:09:14,859
La gente diría: "Billam usó
ser el hombre de la casa.
218
00:09:14,959 --> 00:09:17,199
Ahora su Fanny lo dirige."
219
00:09:19,559 --> 00:09:23,099
Tienes que volverte tan tonto
Ideas fuera de tu cabeza, Fanny.
220
00:09:23,199 --> 00:09:25,819
El lugar de una mujer es apoyar a su hombre,
221
00:09:25,919 --> 00:09:28,499
- mantener su casa...
- ¿Compartir su cama?
222
00:09:28,927 --> 00:09:31,779
No necesariamente.
Cada relación es diferente.
223
00:09:31,879 --> 00:09:33,299
Bueno, no tengo tiempo para esto.
224
00:09:33,399 --> 00:09:35,019
Tengo una familia que desalojar.
225
00:09:35,119 --> 00:09:37,339
Oh, Billam, no, no puedes.
Es Navidad...
226
00:09:37,439 --> 00:09:39,339
y Hanukkah.
227
00:09:39,439 --> 00:09:40,939
Fanny, te convertiste.
228
00:09:41,039 --> 00:09:42,939
Por favor, deja de mencionar Hanukkah.
229
00:09:43,039 --> 00:09:44,459
[GUTTURAL] Hanukkah.
230
00:09:44,559 --> 00:09:45,819
Hanukkah.
231
00:09:45,919 --> 00:09:47,379
Como... [GUTTURAL] "Felices vacaciones".
232
00:09:47,479 --> 00:09:49,179
¡Suficiente!
233
00:09:49,279 --> 00:09:51,539
Mi inquilina rompió su contrato.
234
00:09:51,639 --> 00:09:55,219
Aunque no puedo evitar sentir
para su fornido huésped,
235
00:09:55,319 --> 00:09:58,019
sin cama para llamar suya,
236
00:09:58,119 --> 00:10:00,019
afuera en el frio,
237
00:10:00,540 --> 00:10:02,839
sosteniéndose en busca de calor...
238
00:10:05,800 --> 00:10:08,259
Con esos tonificados y...
239
00:10:08,758 --> 00:10:10,510
brazos tatuados.
240
00:10:11,399 --> 00:10:14,319
Deja de pulir tu bastón.
Ya has llamado a tu ganso.
241
00:10:17,399 --> 00:10:19,599
Bien. Me voy.
242
00:10:21,000 --> 00:10:27,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
243
00:10:36,999 --> 00:10:38,659
¡Vaya!
244
00:10:38,759 --> 00:10:43,139
♪ ♪
245
00:10:43,239 --> 00:10:44,779
[MONEDAS TINTINAR]
246
00:10:44,879 --> 00:10:46,419
Bueno, ángeles
247
00:10:46,838 --> 00:10:49,559
incluso después de vender la pata de madera de Smitty...
248
00:10:52,039 --> 00:10:55,099
Todavía nos faltan 10 dólares para pagar el alquiler.
249
00:10:55,199 --> 00:10:56,579
[PASOS ACERCÁNDOSE] ¡Oh!
250
00:10:56,679 --> 00:10:57,899
Alguien está subiendo las escaleras.
251
00:10:57,999 --> 00:11:00,479
Rápido, rápido, escóndete.
252
00:11:04,239 --> 00:11:06,239
¡Date prisa, ya vienen!
253
00:11:07,719 --> 00:11:09,459
Quien ama a las mujeres, sobrevivió al escorbuto,
254
00:11:09,559 --> 00:11:11,559
y tiene grandes novedades?
255
00:11:12,039 --> 00:11:13,699
¡Soy yo!
256
00:11:13,799 --> 00:11:16,419
he descubierto algo
increíble abajo en los muelles.
257
00:11:16,519 --> 00:11:18,779
- Encontró dinero. ¡Estamos salvos!
- Ahora, no es dinero.
258
00:11:18,879 --> 00:11:20,779
No importa.
259
00:11:20,954 --> 00:11:23,414
Sin dinero tendré que entregar mi cuerpo
260
00:11:23,439 --> 00:11:25,699
a ese horrible propietario, Billam.
261
00:11:25,799 --> 00:11:28,299
Créeme, él no lo disfrutaría.
262
00:11:28,746 --> 00:11:29,968
¿Y por qué no?
263
00:11:29,993 --> 00:11:31,802
Puede que haya dado a luz a nueve hijos,
264
00:11:31,827 --> 00:11:33,879
pero la mayoría de las cabezas eran pequeñas.
265
00:11:35,803 --> 00:11:38,489
No, Karolyn, él no lo haría.
Disfrútalo con cualquier mujer.
266
00:11:38,589 --> 00:11:39,979
Eso es lo que descubrí.
267
00:11:40,079 --> 00:11:42,719
Es un barrendero de chimeneas...
268
00:11:45,104 --> 00:11:46,719
Un encantador de serpientes.
269
00:11:50,513 --> 00:11:52,913
Sólo viaja por túnel.
270
00:11:56,313 --> 00:11:58,413
¿Qué me estás diciendo?
271
00:11:58,513 --> 00:12:00,633
Es un parachoques de bigote.
272
00:12:02,513 --> 00:12:05,193
Frota los cubiertos sin paño.
273
00:12:07,953 --> 00:12:10,753
Toca la flauta de los condenados.
274
00:12:12,513 --> 00:12:14,013
Es un homosexual.
275
00:12:14,113 --> 00:12:16,393
♪ ♪
276
00:12:17,354 --> 00:12:20,548
[FLORECIMIENTO FESTIVO DEL PIANO]
277
00:12:20,595 --> 00:12:22,055
Billam, espera.
278
00:12:22,155 --> 00:12:23,815
No puedo dejar que pongas a esta pobre gente
279
00:12:23,915 --> 00:12:25,255
en la calle en Navidad.
280
00:12:25,355 --> 00:12:26,695
No es justo.
281
00:12:26,795 --> 00:12:29,215
el caballero
Adquirí esta propiedad de
282
00:12:29,315 --> 00:12:31,655
dice que los pobres tienen
sólo ellos mismos tienen la culpa,
283
00:12:31,755 --> 00:12:33,775
y todavía tengo que estar en desacuerdo
con cualquier cosa fuera de la boca
284
00:12:33,875 --> 00:12:36,175
del Sr. Frederick Trump. [INHALA bruscamente]
285
00:12:36,275 --> 00:12:38,375
¡Adicional! ¡Extra!
286
00:12:38,475 --> 00:12:40,215
Oh, vendedor de periódicos, tomaré un periódico.
287
00:12:40,315 --> 00:12:43,555
Bueno, bueno, bueno...
288
00:12:47,675 --> 00:12:49,415
Billam Van Billioms.
289
00:12:49,515 --> 00:12:51,575
Hola charly. No importa.
290
00:12:51,675 --> 00:12:54,215
Oh, ¿conoces a este viejo repartidor de periódicos?
291
00:12:54,315 --> 00:12:56,995
Sólo como comprador ocasional.
de sus periódicos.
292
00:12:58,435 --> 00:13:00,295
¿Entonces estás solo en Navidad?
293
00:13:00,395 --> 00:13:01,935
Lamentablemente, sí.
294
00:13:02,035 --> 00:13:05,095
Seremos solo yo y mi
asociado de ventas de periódicos,
295
00:13:05,195 --> 00:13:06,686
Benji.
296
00:13:08,675 --> 00:13:10,675
Ta-ta.
297
00:13:12,235 --> 00:13:15,175
Tal vez debería contratar
un asociado de ventas de periódicos.
298
00:13:15,275 --> 00:13:17,175
Pero estás en el negocio inmobiliario.
299
00:13:17,275 --> 00:13:18,775
Están relacionados. Es difícil de explicar.
300
00:13:18,875 --> 00:13:20,375
Por eso las mujeres no deberían trabajar.
301
00:13:20,475 --> 00:13:22,615
♪ ♪
302
00:13:22,715 --> 00:13:24,935
Oh, ¿qué debo hacer, John Patrick?
303
00:13:25,035 --> 00:13:26,415
no tengo dinero
304
00:13:26,515 --> 00:13:28,895
y mi cuerpo es inútil para Billam.
305
00:13:28,995 --> 00:13:30,975
- Pero el mío no.
- [Jadeos]
306
00:13:31,075 --> 00:13:33,135
Vi la forma en que me miraba.
307
00:13:33,235 --> 00:13:36,355
Sus ojos estaban quitando mi exterior
ropa y mi ropa interior...
308
00:13:37,675 --> 00:13:40,795
Y haciendo remolinos
todo a mi alrededor partes delanteras.
309
00:13:42,155 --> 00:13:43,695
¿Hizo todo eso con los ojos?
310
00:13:43,795 --> 00:13:44,754
Y más.
311
00:13:44,854 --> 00:13:47,955
Se lamió un dedo
y cuidé mi jardín trasero...
312
00:13:50,315 --> 00:13:51,773
Con sus ojos.
313
00:13:53,675 --> 00:13:55,575
¿Pero acostarse con otro hombre?
314
00:13:55,675 --> 00:13:58,015
Oh, no significa
Lo mismo para un marinero.
315
00:13:58,115 --> 00:13:59,535
Cuando pasas tu vida
en el mar sin mujeres,
316
00:13:59,635 --> 00:14:01,055
aprendes a soltar tu línea
317
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
por el otro lado de la barandilla.
318
00:14:05,066 --> 00:14:08,055
- Entonces tienes...
- ¡He tenido sexo con hombres, sí!
319
00:14:08,155 --> 00:14:09,832
¡Pero sólo en barcos!
320
00:14:11,155 --> 00:14:13,295
Y no me hizo sentir gay,
321
00:14:13,395 --> 00:14:14,495
sólo un poquito raro.
322
00:14:14,595 --> 00:14:15,895
Mmm.
323
00:14:15,995 --> 00:14:17,095
[LLAMANDO A LA PUERTA]
324
00:14:17,195 --> 00:14:18,695
[Jadea] Es él.
325
00:14:18,795 --> 00:14:20,795
[TAPING RITMICO]
326
00:14:23,595 --> 00:14:25,775
He venido por el alquiler, señora O'Sullivan.
327
00:14:25,875 --> 00:14:27,815
Oh, me encanta este lugar.
328
00:14:27,915 --> 00:14:30,895
Está en mal estado, pero podría ser muy chic.
329
00:14:30,995 --> 00:14:33,955
Yo lo llamaría un desastre chic.
330
00:14:37,875 --> 00:14:40,780
Esta es mi esposa.
Ella vino por alguna razón.
331
00:14:41,355 --> 00:14:43,975
¿Trajiste a tu esposa?
Trajo a su esposa.
332
00:14:44,075 --> 00:14:45,335
¿Cómo va a funcionar esto?
con ella de pie...
333
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
¡Estoy trabajando en ello!
334
00:14:48,555 --> 00:14:51,015
Qué bueno verte de nuevo. Sr. McGee, ¿verdad?
335
00:14:51,115 --> 00:14:52,615
Primer nombre, John, quiero decir.
336
00:14:52,715 --> 00:14:54,135
Segundo nombre, Patrick, o algo así.
337
00:14:54,235 --> 00:14:55,375
No soy bueno con los nombres.
338
00:14:55,400 --> 00:14:56,340
[AMBOS RISAS]
339
00:14:56,515 --> 00:14:58,375
[Bebé lloriquea]
340
00:14:58,475 --> 00:15:00,215
¿Hay un bebé ahí dentro?
341
00:15:00,315 --> 00:15:03,335
Billam, ten piedad de esta mujer.
342
00:15:03,435 --> 00:15:05,575
Sus hijos viven en el armario.
343
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
¿Qué tiene de malo vivir en el armario?
344
00:15:08,995 --> 00:15:10,455
Los armarios pueden ser bonitos, yo...
345
00:15:10,630 --> 00:15:11,970
no es que lo sepa
mucho sobre armarios.
346
00:15:11,995 --> 00:15:13,095
¿Por qué seguimos hablando de ellos?
347
00:15:13,195 --> 00:15:14,855
¡Basta de armarios!
348
00:15:14,955 --> 00:15:16,895
Sra. O'Sullivan, tendré mi dinero.
349
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
o verte desalojado.
350
00:15:20,115 --> 00:15:21,655
Antes de que me desalojes,
351
00:15:21,755 --> 00:15:24,295
Veré mi honor defendido.
352
00:15:24,395 --> 00:15:26,895
¿Qué? ¿Cómo he insultado su honor?
353
00:15:26,920 --> 00:15:29,780
¿Por qué has pisoteado tu pie?
354
00:15:29,955 --> 00:15:31,815
en el suelo de una mujer irlandesa.
355
00:15:31,915 --> 00:15:34,295
Esa es una de las peores cosas
puedes hacer en esta cultura,
356
00:15:34,395 --> 00:15:36,419
¿No es así, John Patrick?
357
00:15:37,211 --> 00:15:39,015
me ofendería menos
si se te cayeran los cajones
358
00:15:39,115 --> 00:15:41,515
e hiciste tus negocios sucios conmigo.
359
00:15:44,350 --> 00:15:47,530
tendrás que resolverlo
en el pasillo, como hombres.
360
00:15:47,555 --> 00:15:49,175
Oh, esto es ridículo.
361
00:15:49,275 --> 00:15:50,175
Absolutamente no voy a...
362
00:15:50,200 --> 00:15:51,340
afuera en el pasillo está.
363
00:15:51,515 --> 00:15:53,515
Resolvámoslo en el pasillo.
364
00:15:58,155 --> 00:16:00,109
- Es bueno que tengas hijos.
- [RISAS]
365
00:16:00,715 --> 00:16:01,855
Lo intentamos.
366
00:16:01,955 --> 00:16:04,570
Bueno, lo intenté, pero, ya sabes,
367
00:16:04,595 --> 00:16:06,616
Los hombres y sus dolores de cabeza...
368
00:16:09,115 --> 00:16:11,395
Quizás sea lo que llevas puesto.
369
00:16:15,955 --> 00:16:19,155
1888 llamado.
Quieren que les devuelvan las cortinas.
370
00:16:23,075 --> 00:16:25,855
Eres gracioso. Me gusta eso en una mujer.
371
00:16:25,955 --> 00:16:28,455
Oh, ya sabes, Alice Roosevelt
372
00:16:28,555 --> 00:16:30,455
telegrafió algo gracioso
a mi el otro dia,
373
00:16:30,555 --> 00:16:34,602
y luego lo volví a telegrafiar
a un montón de mis amigos.
374
00:16:36,795 --> 00:16:39,774
Anoche comí una rata en la cena.
375
00:16:43,715 --> 00:16:46,975
Mira, sé que es difícil
ser inmigrante.
376
00:16:47,075 --> 00:16:48,935
Irlandeses, italianos, judíos.
377
00:16:48,960 --> 00:16:50,500
Tampoco es nada fácil ser mujer...
378
00:16:50,675 --> 00:16:51,815
Mmm.
379
00:16:51,915 --> 00:16:54,175
Pero este país está construido sobre
380
00:16:54,275 --> 00:16:58,735
dejando que más gente disfrute
sus grandes libertades,
381
00:16:58,835 --> 00:17:01,275
no mantener a la gente abajo.
382
00:17:02,555 --> 00:17:03,615
Puede que tarde más de lo debido,
383
00:17:03,715 --> 00:17:05,895
pero siempre lo hacemos bien,
384
00:17:05,995 --> 00:17:07,760
eventualmente.
385
00:17:08,355 --> 00:17:09,535
Mmm.
386
00:17:09,635 --> 00:17:11,615
Lo siento, querida, el opio acaba de hacer efecto.
387
00:17:11,715 --> 00:17:13,875
No escuché nada de eso.
388
00:17:15,315 --> 00:17:18,355
[Golpes amortiguados]
389
00:17:19,355 --> 00:17:21,495
¡Dios mío!
390
00:17:21,595 --> 00:17:24,535
¡Dios mío, Dios mío!
391
00:17:24,986 --> 00:17:27,615
¿Qué crees que está pasando?
Parece que están orando.
392
00:17:27,715 --> 00:17:31,675
Ay, apuesto a que alguien está de rodillas.
393
00:17:35,795 --> 00:17:38,235
Señoras, he cambiado de opinión.
394
00:17:42,395 --> 00:17:44,815
Es Navidad. no puedo simplemente
echarte a la calle.
395
00:17:44,915 --> 00:17:47,135
Hoy no se cobrará el alquiler.
396
00:17:47,235 --> 00:17:49,535
Los santos me preservan. ¡Estamos salvos!
397
00:17:49,710 --> 00:17:51,330
Oh, Billam,
398
00:17:51,355 --> 00:17:52,895
- has hecho algo bueno.
- Mmm.
399
00:17:52,920 --> 00:17:55,220
El espíritu navideño
realmente se metió dentro de ti.
400
00:17:55,245 --> 00:17:57,245
Mmm.
401
00:17:58,395 --> 00:18:00,095
Correcto...
402
00:18:00,195 --> 00:18:02,195
era el espíritu navideño.
403
00:18:03,515 --> 00:18:05,455
ya que seremos capaces
para sobrevivir el invierno ahora
404
00:18:05,555 --> 00:18:08,895
gracias a ti, me gustaría nombrar
mi hijita después de ti.
405
00:18:08,995 --> 00:18:11,055
Eso es lo más amable que he oído jamás.
406
00:18:11,155 --> 00:18:13,375
- ¿Cómo te llamas, por cierto?
- Fanny.
407
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Ajá, ¿y cuál es tu segundo nombre?
408
00:18:18,744 --> 00:18:21,417
Guau. ¡Qué historia!
409
00:18:21,438 --> 00:18:23,458
Es tan específico.
410
00:18:23,558 --> 00:18:26,778
No sabía que la pobreza podía ser tan triste.
411
00:18:26,878 --> 00:18:28,658
Al menos todo salió bien, Kar.
412
00:18:28,758 --> 00:18:31,458
Oh, no, eso fue sólo Navidad.
413
00:18:31,558 --> 00:18:35,018
Karolyn finalmente sirvió
cuatro años de prisión para deudores.
414
00:18:35,118 --> 00:18:37,138
John Patrick murió en el mar.
415
00:18:37,163 --> 00:18:40,583
Billam fue condenado por sodomía
y murió solo y sin dinero.
416
00:18:40,758 --> 00:18:43,818
Fanny fue la primera mujer
votar en Nueva York,
417
00:18:43,918 --> 00:18:46,798
y la primera mujer asesinada
para votar en Nueva York.
418
00:18:48,238 --> 00:18:51,378
Quizás quieras
terminar el recorrido antes de esa parte.
419
00:18:51,478 --> 00:18:53,298
¿Te imaginas ser gay en aquel entonces?
420
00:18:53,398 --> 00:18:54,858
Uf, ¿o una mujer?
421
00:18:54,883 --> 00:18:56,883
¿O un marinero atractivo?
422
00:18:59,878 --> 00:19:01,498
¿O un inmigrante?
423
00:19:01,598 --> 00:19:03,578
Pensé en trabajar más duro por menos
424
00:19:03,678 --> 00:19:06,003
era su sueño americano.
425
00:19:08,598 --> 00:19:10,578
[PALABRAS EN BOCA]
426
00:19:10,678 --> 00:19:12,298
Bueno, ¿sabes qué? Ya terminé de quejarme.
427
00:19:12,398 --> 00:19:13,778
que las cosas solían ser mejores.
No lo eran.
428
00:19:13,878 --> 00:19:15,298
Quiero decir, no son geniales ahora,
429
00:19:15,398 --> 00:19:17,018
pero tenemos mucho que agradecer.
430
00:19:17,118 --> 00:19:19,618
Y debemos tener fe
que mejorará.
431
00:19:19,718 --> 00:19:21,458
El arco de la historia es largo,
432
00:19:21,483 --> 00:19:24,403
pero siempre se inclina hacia la justicia.
433
00:19:30,038 --> 00:19:32,498
Supongo que saliste con
¿Un tipo llamado Justicia?
434
00:19:32,598 --> 00:19:34,178
Y llamamos a mi pene
El Arco de la Historia.
435
00:19:34,278 --> 00:19:36,278
Sí.
436
00:19:37,438 --> 00:19:40,138
Oh, Dios, ¿quién usó este inodoro antiguo?
437
00:19:40,238 --> 00:19:42,665
¡No está conectado a nada!
438
00:19:46,518 --> 00:19:49,478
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
439
00:19:51,038 --> 00:19:52,298
Grace, ¿cómo es posible que no lo sepas?
440
00:19:52,398 --> 00:19:54,098
Lo sabía.
441
00:19:54,123 --> 00:19:55,783
Cuando fui a ponerme eso
cadena y no paso nada,
442
00:19:55,808 --> 00:19:58,168
Vi toda mi vida pasar ante mis ojos.
443
00:20:00,118 --> 00:20:01,898
¡Dios mío, chicos, está nevando!
444
00:20:01,998 --> 00:20:03,538
¡Lo lograste, Kar!
445
00:20:03,638 --> 00:20:05,858
Ah, puedes apostar que sí, Jackie.
446
00:20:05,958 --> 00:20:07,618
todo para ti.
447
00:20:07,718 --> 00:20:10,538
[SONIDO DE CAMPANA]
448
00:20:10,638 --> 00:20:12,578
Oye, es medianoche.
449
00:20:12,678 --> 00:20:14,338
¡Es Navidad!
450
00:20:14,438 --> 00:20:16,218
- Ah, feliz Navidad.
- Feliz Navidad, chicos.
451
00:20:16,318 --> 00:20:19,045
- Ay, feliz Navidad.
- ¿Verás?
452
00:20:19,070 --> 00:20:21,863
De esto se tratan las vacaciones.
453
00:20:22,038 --> 00:20:23,818
♪ Tente a ti mismo ♪
454
00:20:23,918 --> 00:20:27,178
♪ Una feliz Navidad ♪
455
00:20:27,278 --> 00:20:29,298
♪ Deja que tu corazón sea ligero ♪
456
00:20:29,398 --> 00:20:30,858
Oh, acabo de recordar,
457
00:20:30,958 --> 00:20:33,298
tenemos que estar en alguna parte
antes de que ella termine.
458
00:20:33,398 --> 00:20:35,098
♪ De ahora en adelante ♪
459
00:20:35,198 --> 00:20:36,978
♪ Los problemas estarán fuera de la vista ♪
460
00:20:37,078 --> 00:20:38,978
- [PERRO QUEJA]
- Lo siento mucho.
461
00:20:39,003 --> 00:20:41,183
Ella terminará pronto.
462
00:20:41,358 --> 00:20:43,562
- ♪ Tente a ti mismo ♪
- Hola.
463
00:20:43,662 --> 00:20:46,178
- Me gusta tu bigote.
- ♪ Una feliz Navidad ♪
464
00:20:46,278 --> 00:20:47,698
Soy voluntad.
465
00:20:47,798 --> 00:20:50,218
♪ Haz la Navidad ♪
466
00:20:50,318 --> 00:20:53,458
♪ Gay ♪
467
00:20:53,558 --> 00:20:56,978
♪ El año que viene todos nuestros problemas ♪
468
00:20:57,078 --> 00:20:59,018
♪ Estará a millas de distancia ♪
469
00:20:59,118 --> 00:21:01,418
Muy bien, déjame intentarlo de nuevo.
470
00:21:01,518 --> 00:21:04,098
Ese acento, es una putada.
471
00:21:04,198 --> 00:21:06,458
[RISAS]
472
00:21:06,558 --> 00:21:08,898
Rata. Te comiste una rata, ¿verdad? Bueno.
473
00:21:08,998 --> 00:21:10,698
♪ ♪
474
00:21:10,798 --> 00:21:12,458
¡Silencio!
475
00:21:12,558 --> 00:21:13,938
♪ ♪
476
00:21:14,038 --> 00:21:15,778
Estoy... estoy llenándome el culo.
477
00:21:15,878 --> 00:21:17,698
♪ ♪
478
00:21:17,798 --> 00:21:20,178
♪ Ahora ♪
479
00:21:20,278 --> 00:21:22,278
¡Corta!
480
00:21:25,284 --> 00:21:27,533
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
480
00:21:28,305 --> 00:21:34,384
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos